JAL-2480 Encapsulate performant access to sequence features
JAL-2593 Avoid redundant rendering of co-located features