Add compilation steps for Vienna tools to the compilebin.sh script

src/compilebin.sh needs an entry for the VIENNA source.

The following should be sufficient:

cd <Vienna source distribution directory>
make clean # remove any old build artefacts - specifically, config.* artefacts that prevent rebuild
./configure
./make
# optionally, run a make test to ensure the build really worked

Ideally, compilebin.sh should overwrite any standard linux and/or windows binaries configured for a tool, so check that the standard linux and/or windows binaries configured in conf/Executable.properties are rebuilt by compilebin.sh