Add Coloured Backgrounds for Grouped Nodes in Similarity Tree

This improvement enables the visualisation of groups in the similarity tree with a rectangular coloured background. Nodes belonging to the same group are enclosed within a coloured rectangular background in their respective group colours.