improve space and time efficiency for comparison and redundancy calculations

There are a number of ugly truths in Jalview's code where:
* Strings are created and used to represent all or part of SequenceI, often repeatedly for the same SequenceI
-- often both strings and SequenceI instances are passed around together, saving time but not memory
* Symmetric matrices are calculated and stored as full rectangular matrices