Ensure platform independent tests are really platform independent

Tests covering parts of Jalview code that have platform dependent behaviour fail when run on other platforms. e.g. text file IO tests may fail on windows since file IO generates native newline characters, where as new String("\n") is invariant across the JVM.