Open an alignment and show the overview window. Hide some columns. This is reflected in the overview. Now reveal columns via the menu View > Show > All Columns - columns are revealed in the alignment but not in the overview. Works fine via 'Reveal All' on the blue triangles though.